Dzieje Prus sprzed 340 lat w nowym opracowaniu naukowców z Olsztyna

Instytut Północny w Olsztynie przygotuje tłumaczenie i krytyczne opracowanie dziejów Prus Książęcych i Prus Królewskich autorstwa Krzysztofa Hartknocha. Choć księgę wydano w 1684 roku, do dziś pozostaje ona cennym źródłem wiedzy o historii regionu.

Doktor Marcelina Zaniewska z Instytutu poinformowała, że w skład zespołu badawczego wejdzie trzech tłumaczy oraz eksperci z Instytutu Północnego, Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, Uniwersytetu Gdańskiego i Towarzystwa Naukowego im. Wojciecha Kętrzyńskiego w Olsztynie. Kierownikiem naukowym projektu będzie ks. dr hab. Marek Jodkowski, prof. UWM.

Prace nad dziełem Hartknocha, który urodził się w Jabłonce koło Pasymia, potrwają do 2028 roku. Efektem będzie tłumaczenie z opracowaniem krytycznym, zarówno w formie e-booka, jak i wydania papierowego. W księdze, którą zajmą się olsztyńscy badacze, znajdują się także wyjątkowo cenne ryciny przedstawiające widoki pruskich miast.

Krzysztof Hartknoch był synem pastora i nauczyciela szkoły w Jabłonce. W młodości przeżył najazd Tatarów na rodzinne strony, z którego cudem uszedł z życiem. Uczył się w Królewcu, gdzie następnie podjął studia i rozpoczął działalność naukową jako wykładowca filozofii i historii. Pracował też jako rektor szkoły luterańskiej w Wilnie, a później profesor w toruńskim Gimnazjum Akademickim, z którym związał się na stałe. Zajmował się dziejami Prus, Pomorza, Żmudzi i Kurlandii oraz prawem i ustrojem Rzeczypospolitej. Opracował i wydał m.in. krzyżacką kronikę Piotra z Dusburga oraz szereg rozpraw poświęconych historii dawnych Prus.

Autor: W. Chromy za PAP
Redakcja: B. Świerkowska-Chromy